Définition

1. Nom :

   • Souffrance injuste, injustice subie : État d'une personne qui est punie, blâmée ou traitée injustement pour quelque chose qu'elle n'a pas fait ou mérité. Implique un sentiment profond d'injustice et de détresse morale.
   • Grief, ressentiment dû à une injustice : Le sentiment de colère et d'amertume résultant d'une accusation ou d'un traitement injuste.

2. Adjectif (état) :

   • Victime d'une injustice, injustement accusé : Se dit d'une personne qui subit une injustice flagrante et qui en porte le poids moral.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Anh ấy chịu nhiều oan ức trong vụ án đó. (Il a enduré beaucoup de souffrances injustes dans cette affaire.)
  • Nỗi oan ức của người dân vẫn chưa được giải tỏa. (Le grief des habitants n'a toujours pas été apaisé.)

• Adjectif (état) :

  • Một người oan ức kêu cứu khắp nơi. (Une personne victime d'une injustice crie partout à l'aide.)
  • Họ cảm thấy mình thật oan ức. (Ils se sentent vraiment injustement accusés.)

Utilisation avancée

• "Oan ức chất chồng" : Les injustices s'accumulent. Expression décrivant une situation où une personne subit une série d'injustices non résolues.

  • Bao năm qua, oan ức chất chồng mà không biết kêu ai. (Depuis des années, les injustices s'accumulent sans qu'elle sache à qui se plaindre.)

• "Mang oan ức" : Porter une injustice. Signifie subir et supporter le poids d'une accusation ou d'une condamnation injuste.

  • Ông ấy đã mang oan ức suốt mười năm tù. (Il a porté le poids d'une injustice pendant dix ans de prison.)

Variantes et mots apparentés

• Oan (nom/adjectif) : Injustice, tort. Version plus courte, souvent utilisée dans des expressions composées.

  • Oan gia (nom) : Ennemi juré (littéralement, "ennemi d'une injustice", souvent par ironie du destin).

• Uất ức (adjectif/nom) : Rancœur, ressentiment, frustration. Se concentre davantage sur le sentiment de colère refoulée que sur le fait objectif de l'injustice.

Synonymes

• Injustice subie : Fait d'avoir été traité contrairement à la justice.
• Tort : Dommage moral ou préjudice injustement causé.
• Calvaire (injuste) : Épreuve longue et douloureuse subie injustement.

Expressions idiomatiques

• Oan ức như Thị Kính : Souffrir d'une injustice comme Thị Kính (personnage d'un opéra traditionnel vietnamien, symbole de l'innocence injustement persécutée). Se dit d'une personne parfaitement innocente mais accablée par le malheur et les accusations.

  • Cô ấy oan ức như Thị Kính, ai cũng thương. (Elle souffre d'une injustice comme Thị Kính, tout le monde la plaint.)

• Giải oan : Laver un affront, réhabiliter. Action de prouver l'innocence de quelqu'un et de lever l'injustice.

  • Hội đồng mới đã giúp giải oan cho ông ấy. (Le nouveau conseil a aidé à le réhabiliter.)

1. victime d'une injustice criante